Monthly Archives: October, 2015

“MUNE, O Guardião da Lua” filme de animação que estreia nos cinemas a 5 de Novembro nos Cinemas em Portugal.
Tradução, Dobragem, Mistura final em 5.1 e imagens audiovisuais de promoção para o filme em PT:
Pim Pam Pum Audiovisual
Elenco:
Mune – Pedro Górgia
Cire – Isabel Silva
Sohone – Nuno Eiró

Narrador do Trailer – Telmo Mendes

“Mune” dubbed in PT
Translation, Dub, Pt Musics and Making Of:
Pim Pam Pum Audiovisual

CLIENT:
Unilever
AGENCY:
Pgp Design
PRODUCTION & POST PROD. COMPANY:
Pim Pam Pum Produção Audiovisual

CAST:
Francisco Almeida
Bruno Oliveira
Sofia Caldeira
Inês Mendonça

DIRECTOR:
Andreia Santos

ACTING DIRECTOR:
Pedro Cardoso

1st AD:
Eliza Olimpiah

ART DIRECTOR:
Ivan Colleti

IMAGE:
Rui Alves
Miguel Malheiros

ASSISTANT IMAGE
Filipe Morna

MUSIC COMPOSER:
MIguel Tapadas

Audio Post Production:
André Pinheiro

SPOT TV 5” VASENOL “Gel Banho”

Cliente/ Client: Pgp Design

Audio Studio: Pim Pam Pum Produção Audiovisual

Voice Over: Sofia Cabrita

Mais um trabalho que a Pim Pam Pum Audiovisual realiza para o canal SIC:
– Tradução (de ENG para PT), Dobragem, Mistura e Produção Musical feita na Pim Pam Pum Audiovisual.

One more work that Pim Pam Pum Audiovisual does for SIC, TV Channel:
– Translation ( from ENG to PT), Dubbing, Audio Mix and Music Production at Pim Pam Pum Audiovisual.